イタリア語を学ぼう ３１
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2012年9月17日（月曜）15:00
例文を日本語からイタリア語に訳してもらいたいのです。
理由は、イタリア語の本に書いてある例文の語順がどうしても気になるからです。
「君はどのようにこの週末過ごすの？」をイタリア語に訳してもらえますか？
教えて、ダビデ！
Ciao Sean,
come stai?
いい質問ですね！
「君はどのようにこの週末過ごすの？」はイタリア語で「(Tu) come passi questo fine settimana?」といいます。
言葉の意味を１つずつ教えます：
Come:どのように、どうやって、どう
Passi:「Passare」動詞の現在形の変化です。「過ごす」という意味です。「(tu) passi」は「あなたは過ごしている」ということです。
Questo:これ、この、こちら、こちらの
Fine settimana:週末
語順は英語と似たようなものです。一番注意してほしいところは動詞のポジションです。日本語では最後にきますが、イタリア語には最初のほうに入れなければなりません。
それ以外も順番がありますが、並び替えても意味が通じます。
頑張って勉強してね！！！Forza
Ciaooooooooooo
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
