イタリア語を学ぼう ３２
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2012年9月24日（月曜）15:00
「君はどのようにこの週末過ごすの？」
(Tu) ｜come｜passi｜questo｜fine settimana|?
単語の意味を並べていくと、こうなりますね。
｜（あなたは）｜どのように｜過ごす｜この｜週末｜?
今日はダビデに新しいことを質問します。
●イタリア語では、英語のdoにあたることばはないのかな？
例えば英語では、How do you ～というかたちになりますよね。
●先週、ダビデは「並び替えても意味が通じます。」と書いてくれていたけど、
(Tu) come passi questo fine settimana?
以外に通じる語順はありうますか？
教えてダビデ！
Ciao Sean,
stai bene?
●英語のdoに似たような言葉はイタリア語にはないですね！
●分かりやすくするためにSeanの送ってくれた文をもう少し長くします。
例えば：「Tu come passi la mattina questo fine settimana?」
意味は「あなたはどのように今週末の朝を過ごしますか？」です。
こう並び替えてもいいのです。
「Tu questo fine settimana come passi la mattina?」
意味は「あなたは今週末どのように朝を過ごしますか」です。
最初に書いた文が一番しっかりしていますが、どちらにしても間違えではありません。
この調子で頑張り続けてね！
Ciao
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
