セリエＡチームの応援歌を訳す １３
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2012年12月24日（月曜）15:00
まだ先ですが、ASローマの応援歌が終わったら、同じローマにあるラツィオを見たくなってきました！
Roma Roma Roma
lassace cantà,
da 'sta voce nasce n'coro
so' centomila voci
c'hai fatto 'nnamorà.
教えてダビデ！
Ciao Sean,
了解しました。 ラツィオは、まずASローマを訳し終わってからやりましょう！
訳します：
Roma Roma Roma ローマ、ローマ、ローマ
lassace cantà, 歌わせてくれ
da 'sta voce nasce n'coro
一人の声がきっかけで合唱が生まれる
so' centomila voci １０万人はあなた（ローマ）と一緒です
c'hai fatto 'nnamorà. 私たちはあなたに恋に落ちた
意味は：
ローマよ、我々に歌わせてくれ。
一人の声援が応援の大合唱となる。
１０万人の我らはASローマとともにある。
大好きなチームASローマ。
という意味です。
すごくロマンチックな曲でしょう？
Ciaooooooooooooo
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
