セリエＡチームの応援歌を訳す ５０
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年9月23日（月曜）15:00
教えて、ダビデ。
LE BANDIERE E TANTE STORIE PER LE STRADE SONO GIA'
FRENEREMO GLI AVVERSARI E LA VITTORIA ARRIVERA'
SIAMO TANTI E SIAMO UNITI, QUANTE DOMENICHE SOFFERTE,
E TUTTI INSIEME ANDREMO ALLO STADIO
E UN SOLO GRIDO SI ALZERA'
Ciao Sean,
come stai?
サッスオーロの応援歌も終わりに近づいていますね。
LE BANDIERE E TANTE STORIE PER LE STRADE SONO GIA' （旗はすでに道に飾ってある）
FRENEREMO GLI AVVERSARI E LA VITTORIA ARRIVERA' （敵を止めたら、私たちの勝ちになる）
SIAMO TANTI E SIAMO UNITI, QUANTE DOMENICHE SOFFERTE, （苦しい日曜日も１つになれば）
E TUTTI INSIEME ANDREMO ALLO STADIO （ドームで）
E UN SOLO GRIDO SI ALZERA' （合わさった声が上がってくる）
意味は
サッスオーロの戦旗は、すでに町にたくさん飾ってある。
相手チームの攻撃を止めたら、サッスオーロの勝ちになる。
苦しい日曜日（試合日）があっても、一緒に応援すれば、我々の声がチームに届く。
という意味です。
来週は最終回ですね。その後、リクエストがありましたのでサンプドリアの応援団を訳させてください。
Ciao ciaoooooooooooo
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
