セリエＡチームの応援歌を訳す ５１
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年9月30日（月曜）15:00
教えてダビデ！
CANTA CUORE NEROVERDE, ACCENDI TUTTA LA CITTA'
OGNI PARTITA VINTA O PERSA MA CHE FESTA SARA'
CANTA CUORE NEROVERDE, ACCENDI TUTTA LA CITTA'
DENTRO AI VICOLI E ALLE STRADE QUALCUNO CANTA GIA'
Ciao Sean,
come stai?
続きを訳してみます。
CANTA CUORE NEROVERDE, （黒と緑のハート、歌い出せ）
ACCENDI TUTTA LA CITTA' （町を盛り上げて）
OGNI PARTITA VINTA O PERSA （勝っても負けても）
MA CHE FESTA SARA' （皆が喜ぶ）
CANTA CUORE NEROVERDE, （黒と緑のハート、歌い出せ）
ACCENDI TUTTA LA CITTA' （町を盛り上げて）
DENTRO AI VICOLI E ALLE STRADE （町の中には）
QUALCUNO CANTA GIA' （すでに歌っている人がいる）
意味は
サッスオーロを愛する心、我らは歌い出す。
サッスオーロが勝っても負けても、良い戦いを見せてくれたらそれでいい。応援団が歓喜する。
町にはすでに歌っている人がいる。
Ciao ciaooooooooooooo
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
