セリエＡチームの応援歌を訳す ５７
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年11月11日（月曜）15:00
今週からはキエーボの応援歌をお願いしたいです。
よろしくお願いします。
Ci sembrava un sogno
Una bella favola
Dai colori giallo e blu
Ma la voglia di
Di vincere con onestà
Ci ha portati fin quassù.
Tutti insieme uniti
Un quartiere una città
Ora siamo una realtà
Ciao Sean,
come stai?今年キエーボはあまり調子よくないですね～。
訳してみます。
Ci sembrava un sogno （夢で見た）
Una bella favola （良い物語を）
Dai colori giallo e blu （黄色と青の）
Ma la voglia di （しかし）
Di vincere con onestà （私たちの力と誠実さによって）
Ci ha portati fin quassù. （ここまで来ることができた）
Tutti insieme uniti （全員一緒）
Un quartiere una città （小さい町にもかかわらず）
Ora siamo una realtà （この世の現実となった）
意味は
最初は夢のような話だったが、キエーボはセリエＡまで来ることができた。
我々（選手と応援団）は、小さな町の市民にもかかわらず、全員一緒。セリエＡにいることが、この世の現実となった。
です。
Ciao ciaoooooooooo
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
