セリエＡチームの応援歌を訳す ６２
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年12月16日（月曜）15:00
教えてダビデ。
Mai nessuno li potra' fermare
sono forti e sanno lottare
fanno gol
sempre gol
del campionato son la gloria!
Forza Parma
forza Parma!
Questo e' il grido di battaglia!
Forza Parma forza Parma
con i gol sempre gol!
Ciao Sean,
come stai?
訳してみます。
Mai nessuno li potra' fermare （誰も止めることができない）
sono forti e sanno lottare （強く、そして、戦うことができる）
fanno gol （ゴールをきめる）
sempre gol （いつもゴールをきめる）
del campionato son la gloria! （このリーグの誇りです）
Forza Parma （フレー、パルマ）
forza Parma! （フレー、パルマ）
Questo e' il grido di battaglia! （戦いに向かう声です）
Forza Parma forza Parma （フレー、パルマ、フレー、パルマ）
con i gol sempre gol! （いつもゴールをらきめる）
意味は
パルマの選手たちは強く、彼らを止めるのが不可能だ。毎試合得点を入れる。フレー、パルマ。これが戦いに向かう声だ。
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
