セリエＡチームの応援歌を訳す ６３
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年12月23日（月曜）15:00
教えてダビデ！
Siam tifosi e con trombe e bandiere
accompagniamo la squadra del cuore
con il grido: oh Parma sei forte
batteremo le squadre avversarie
Mai nessuno li potra' fermare
sono forti e sanno lottare
fanno gol
sempre gol
del campionato son la gloria!
Ciao Sean,
come stai?
訳してみます。
Siam tifosi e con trombe e bandiere （私たち応援団はトランペットと旗を使って）
accompagniamo la squadra del cuore （私たちのチームを支えます）
con il grido: oh Parma sei forte （「パルマ！頑張れ」という叫び声で）
batteremo le squadre avversarie （他のチームに勝つ）
Mai nessuno li potra' fermare （彼らは誰も止められない）
sono forti e sanno lottare （強くて戦えます）
fanno gol （ゴールをきめる）
sempre gol （いつもゴールをきめる）
del campionato son la gloria! （セリエＡの誇りです）
意味は
応援団はトランペットと戦旗を使って、「パルマ！頑張れ」を叫びながら応援する。パルマの選手は強く、誰も止めることはできない。得点をたくさん入れる。パルマはセリエＡの誇りだ。
です。
Ciao ciaooooooooo
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
