本で見つけられないイタリア語の表現　2

カテゴリ: その他

公開日：2012年2月29日（水曜）15:00

Sono al verde （ソーノ・アル・ベルデ）


Sono al verdeは日本語でいうと「お金がない」という意味です。


意味：　Sono　al verdeを日本語に訳したら、「私は緑状態です」となります。文法的に意味がまったくありません。　なぜ「お金がない」という意味になったのかを調べてみましたが、様々な説がありました。

一番有力な説は、「昔の財布のほとんどは、中が緑色」というものでした。財布の色を見ることができるというのは、お金が入っていないということです。


歴史：中世から使われている言葉です。


使い方：　

A: Andiamo a bere qualcosa? (何か飲みに行かない？）

B: Non posso! Sono al verde!（いけないよ！全くお金ないです。）

A: Mi dispiace. Facciamo un altra volta（残念。今度にしよう。）


こんなふうに読みます

A:アンディアーモ　ア　ベーレ　クアルコーザ？

B:ノン　ポッソ！　ソーノ　アル　ベルデ！

C:　ミ　ディスピャーチェ。　ファッチャーモ　ウン　アルトラ　ボルタ


日本にもこのよう表現あればいいのに～！いっぱい使えそうです！

• < 前へ
• 次へ >