セリエＡチームの応援歌を訳す ２
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2012年10月08日（月曜）15:00
Oh Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina.
Oh Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Nell'ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio è tua la storia.
Ciao Sean,
フィオレンティーナの応援歌、聞くと盛り上がりますね。
では、訳してみます。
Oh Fiorentina （オー、フィオレンティーナ）
di ogni squadra （全チームの）
ti vogliam regina（王者になって欲しい）
Oh Fiorentina （オー、フィオレンティーナ）
combatti ovunque（どこでも戦え）
ardita e con valor （勇気を持って）
Nell`ora di sconforto（悲しい時も）
e di vittoria（優勝の時も）
ricorda che del calcio e` tua la storia（サッカーはあなたの歴史ということを思い出せ）
意味的には：
オー、フィオレンティーナ
全チームの王者になってくれ！
オー、フィオレンティーナ
どこでも勇気を持って戦え
悲しい時も勝利の時もサッカーが君たちの歴史ということを思い出せ
私はこの曲大好きです！
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
