セリエＡチームの応援歌を訳す ３
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2012年10月15日（月曜）15:00
Maglia viola lotta con vigore,
per esser di Firenze vanto e gloria.
Sul tuo vessillo scrivi: forza e cuore,
e nostra sarà sempre la vittoria!
Forza Fiorentina!
Forza!
Alé Viola
Alé
Ciao Sean,
フィオレンティーナ応援歌の最後の部分ですね！
Maglia viola （紫色のシャツ）
Lotta con vigore（勇気を出して戦え）
Per esser di Firenze vanto e gloria （フィレンツェの誇りと歓喜のため）
Sul tuo vessillo scrivi （自分の旗の上に書いて）
Forza e cuore （ハートと力を）
E nostra sara' sempre la vittoria （それで勝利は永遠に私たちのものとなる）
Forza Fiorentina, Forza （頑張れフィオレンティーナ、頑張れ）
Ale' Viola Ale' （フレー フィオレンティーナ フレー）
意味は
紫色の選手たち、
フィレンツェの誇りと歓喜のために勇気を出して戦え。
旗の上に「ハートと力」という言葉を書いたら、勝利は永遠に私たちのものになる。
頑張れ、フィオレンティーナ頑張れ。
フレー フィオレンティーナ フレー。
です。
次はどのチームの応援歌を訳して欲しいですか？
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
