ダビデのコラム

セリエAチームの応援歌を訳す 3

【フィオレンティーナ その3】

Maglia viola lotta con vigore,
per esser di Firenze vanto e gloria.
Sul tuo vessillo scrivi: forza e cuore,
e nostra sarà sempre la vittoria!

Forza Fiorentina!
Forza!

Alé Viola
Alé



Ciao Sean,
フィオレンティーナ応援歌の最後の部分ですね!

Maglia viola (紫色のシャツ)
Lotta con vigore(勇気を出して戦え)
Per esser di Firenze vanto e gloria (フィレンツェの誇りと歓喜のため)
Sul tuo vessillo scrivi (自分の旗の上に書いて)
Forza e cuore (ハートと力を)
E nostra sara' sempre la vittoria (それで勝利は永遠に私たちのものとなる)
Forza Fiorentina, Forza (頑張れフィオレンティーナ、頑張れ)
Ale' Viola Ale' (フレー フィオレンティーナ フレー)

意味は

紫色の選手たち、
フィレンツェの誇りと歓喜のために勇気を出して戦え。
旗の上に「ハートと力」という言葉を書いたら、勝利は永遠に私たちのものになる。
頑張れ、フィオレンティーナ頑張れ。
フレー フィオレンティーナ フレー。

です。

次はどのチームの応援歌を訳して欲しいですか?

お問い合わせフォームへ
このエントリーをはてな
ブックマークに追加 Clip to Evernote mixiチェック