セリエＡチームの応援歌を訳す　５

カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）

公開日：2012年10月29日（月曜）15:00

前回に引き続き、ナポリの応援歌です。
二回目の今日で、ナポリの応援歌はおしまいです。
繰り返し同じ歌詞が使われているのですね！

教えてダビデ！

E' 'na casa chisto stadio
Parimmo na famiglia
Sultanto dinta 'cca
Viecchie e giuvane
Cercano rint'a nu pallone
Nu poco 'e pace nu juorno nuovo
Ca se chiamma liberta'

Napoli............napoli...........napoli
Quei ragazzi della curva b　...oh......oh
Napoli................napoli............napoli
Tu si tutte chello ca vugl'io



Ciao Sean,

ナポリの方言は本当に訳しにくいですね！頑張ります。


E' 'na casa chisto stadio　（このスタジアムは自分の家のよう）
Parimmo na famiglia　（大きな家族みたい）
Sultanto dinta 'cca　（ここだけは）
Viecchie e giuvane　（年齢に関係なく）
Cercano rint'a nu pallone　（サッカーというスポーツの中に探している）
Nu poco 'e pace nu juorno nuovo　（平和な一日）
Ca se chiamma liberta'　（自由で過ごせる）

Napoli............napoli...........napoli
Quei ragazzi della curva b　...oh......oh　（ナポリ、ナポリ、ナポリ、私たちはナポリの応援団）
Napoli................napoli............napoli
Tu si tutte chello ca vugl'io　（ナポリ、ナポリ、ナポリ、必要なものはナポリだけ）


意味は：

このスタジアムは自分のすみかで、皆が家族のような存在だ。

ここでは、年齢に関係なく皆が、サッカーに平和で自由な一日をもとめている。

ナポリ、ナポリ、ナポリ、私たちはナポリの応援団。 必要なものはナポリだけ。

となります。

A presto, ciao

• < 前へ
• 次へ >