セリエＡチームの応援歌を訳す ８

カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）

公開日：2012年11月19日（月曜）15:00

今回は、ユヴェントスの応援歌の最終回です。前回と同じところもありますね。★印のついているところが、今回教えて欲しいところです。どんな歌詞なのでしょうか！？

Juve, storia di un grande amore
Bianco che abbraccia il nero
Coro che si alza davvero, solo per te
★上からの２行は、前回と同じですね。３行目は、前回ととても似ていますが、soloが入っています。どんな違いがあるのでしょうか？３行目だけ教えてください！

E' la juve, storia di quel che saro'
Quando fischia l'inizio
Ed inizia quel sogno che sei
★このパートは今回が初めてですね。３行全部教えてください！

Juve, storia di un grande amore
Bianco che abbraccia il nero
Coro che si alza davvero
Juve per sempre sara'
★上からの３行は前回と同じですね！最後の行のJuve per sempre sara'を教えてください！

教えてダビデ！



Ciao Sean,
ユヴェントスの応援歌の最後の部分ですね！来週はどこのチームかな？では、訳してみます。

前回とほとんど同じなので、似ている文法の違いを赤色にします。

Juve, storia di un grande amore　（ユヴェ、大きな愛のストーリー）
Bianco che abbraccia il nero　（白が黒を抱きしめる）
Coro che si alza davvero, solo per te　（あなたのためだけに応援の声があがる）

E' la juve, storia di quel che saro'　（ユヴェは私のストーリーでもある）
Quando fischia l'inizio　（試合が始まる時）
Ed inizia quel sogno che sei　（夢が始まる）

Juve, storia di un grande amore　（ユヴェ、大きな愛のストーリー）
Bianco che abbraccia il nero　（白が黒を抱きしめる）
Coro che si alza davvero　（応援の声があがる）
Juve per sempre sara' （ユヴェ、いつまでもビッグチーム）

意味は

ユヴェ、白と黒の愛を語るストーリー。
君ら（ユヴェントス）のために我らの声援も大きくなる。
ユヴェは私の歴史を語るチーム。
試合が始まる時、新しい夢が始まる。
ユヴェはいつまでもトップに立つビッグクラブ。

Ciao ciao

• < 前へ
• 次へ >