セリエＡチームの応援歌を訳す ９
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2012年11月26日（月曜）15:00
sempre per te という表現は、ユヴェントスの応援歌にも使われていましたね。
今日は歌い出しの部分です。
Milan milan solo con te
Milan milan sempre per te
Camminiamo noi accanto ai nostri eroi
Sopra un campo verde sotto un cielo blu
Conquistate voi una stella in piu'
A brillar per noi
E insieme cantiamo
Ciao Sean!!!
私の大好きなミランの応援歌を選んでくれてありがとう！！
訳してみます。
Milan milan solo con te ミラン、ミラン、あなたと一緒
Milan milan sempre per te ミラン、ミラン いつまでもあなたと
Camminiamo noi 私たちは歩いています
accanto ai nostri eroi 私たちのヒーローとともに
Sopra un campo verde 緑色のフィールドの上
sotto un cielo blu 青い空の下
Conquistate voi una stella in piu' もう１つ星をつかんで
A brillar per noi 私たちのために光る
E insieme cantiamo 一緒に歌いだす
意味は：
ミラン、我らはいつまでも君と一緒だ。
青い空の下、緑のフィールドで我らのヒーローと一緒に歩いている。
もう一度勝利して、我らのため輝いてくれ！
我ら応援団は一緒に歌い出す。
心を込めて訳しましたよ（笑）。
Ciao ciao
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
