セリエＡチームの応援歌を訳す １５
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年1月21日（月曜）15:00
歌詞の４番と５番の最後の１行です。
（ちなみに、歌詞の５番の途中までは１番と同じですね。）
では、訳を見てみましょう！
Roma Roma mia
nun te fà 'ncantà
tu sei nata grande
e grande hai da restà
m'hai fatto 'nammorà
教えてダビデ！
Ciao Sean,
来週からはどこの応援歌になるのか楽しみにしています！
では、ASローマの残りを訳してみますね。
Roma Roma mia 私のローマ、ローマ
nun te fà 'ncantà 油断しないでほしい
tu sei nata grande ビッググラブとして生まれて
e grande hai da restà これからもそうであってほしい
m'hai fatto 'nammorà 私をドキドキさせる
意味は
あ～私のローマ。
油断をしてはいけない。
ビッグクラブとして生まれて、これからもずっとビッグクラブであってほしい。
私をドキドキさせている。
Ci vediamo
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
