セリエＡチームの応援歌を訳す １６
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年1月28日（月曜）15:00
ウディネーゼです。
教えてダビデ！
Un'emozione forte
bianconero per la vita
c'e'poi la notte magica
l'Europa e' una partita
una citta' , una terra
cento anni in una sera
lo stadio canta una canzone.
Alziamo la bandiera
Ciao Sean,
ウディネーゼの応援歌はそうとう意味が深くてとても訳しにくいけど、頑張ってみます。
Un'emozione forte 私が感じているのは強い感情
bianconero per la vita いつまでも「白黒」
c'e'poi la notte magica あの不思議な夜
l'Europa e' una partita ヨーロッパ（で戦えるのは）が私たちの目標
una citta' , una terra 私たちのふるさと、この町は
cento anni in una sera 毎試合、１００年の歴史を語る
lo stadio canta una canzone. この歌を歌う
Alziamo la bandiera フラッグを上げよう
意味は
私は強い感情を感じている。
いつまでもウディネーゼのファンなのだ。
ヨーロッパ（チャンピオンスリーグやヨーロッパリーグ）で戦える夜を待ち望む。我らの夢なのだ。
試合の時、我々の応援はウディネーゼの１００年の歴史を語っている。
さあ、戦旗を上げて、応援しよう。
とても難しい応援歌なので、質問があれば遠慮なく聞いてください！
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
