ダビデのコラム

セリエAチームの応援歌を訳す 19

今日から新しいチームの応援歌のスタートです。
今回はペスカラです。

教えてダビデ!



ペスカラですね。今日現在で18位で、降格圏内です。まさに、応援歌を必要としていますよね!
では早速見ていきましょう。

Sugli spalti incomincia l'avventura 応援団の座っている席でアドベンチャーが始まる。
40 mila saremo a tifar 応援するのは4万人。
splende il sole lo stadio è tutto in festa 太陽が輝いていて、スタジアムは喜んでいる。
quando difendi i nostri bei color 私たちの色(ペスカラの色)を守る時。
e il biancazzurro in ciel sventolerà 白と青の旗が空にたなびく。
è la bandiera più bella che ci sta この世で一番美しいフラグ。

意味は

我々4万人の応援団が座っている席でアドベンチャーが始まる。
ペスカラが戦って私たちの色(ペスカラの色)を守る時、太陽は輝き、スタジアムは歓喜のうずとなる。
世の中で一番美しい白と青の戦旗が大空にたなびくのだ。

Ciao ciao

お問い合わせフォームへ
このエントリーをはてな
ブックマークに追加 Clip to Evernote mixiチェック