セリエＡチームの応援歌を訳す １９
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年2月18日（月曜）15:00
今回はペスカラです。
教えてダビデ！
ペスカラですね。今日現在で18位で、降格圏内です。まさに、応援歌を必要としていますよね！
では早速見ていきましょう。
Sugli spalti incomincia l'avventura 応援団の座っている席でアドベンチャーが始まる。
40 mila saremo a tifar 応援するのは４万人。
splende il sole lo stadio è tutto in festa 太陽が輝いていて、スタジアムは喜んでいる。
quando difendi i nostri bei color 私たちの色（ペスカラの色）を守る時。
e il biancazzurro in ciel sventolerà 白と青の旗が空にたなびく。
è la bandiera più bella che ci sta この世で一番美しいフラグ。
意味は
我々４万人の応援団が座っている席でアドベンチャーが始まる。
ペスカラが戦って私たちの色（ペスカラの色）を守る時、太陽は輝き、スタジアムは歓喜のうずとなる。
世の中で一番美しい白と青の戦旗が大空にたなびくのだ。
Ciao ciao
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
