ダビデのコラム

セリエAチームの応援歌を訳す 22

今回からはパレルモの応援歌の日本語訳をみてみましょう。

教えてダビデ!
Palermo è forte e vincerà
e noi vogliamo la serie A...
I Warriors, Brigate Rosanero
siamo forti e vinceremo

Alè oh oh, Ale oh oh
Alè oh oh, Ale oh oh



Ciao Sean,
パレルモを選んだんですね!いいチョイス。
では訳してみます。
Palermo è forte e vincerà パレルモは強くて、絶対に勝つ
e noi vogliamo la serie A... セリエAの優勝が欲しい
I Warriors, Brigate Rosanero ピンクと黒の戦隊が
siamo forti e vinceremo 強くて絶対勝つ

Alè oh oh, Ale oh oh フレー フレー
Alè oh oh, Ale oh oh フレー フレー

意味は


我々パレルモはピンクと黒の戦士だ。
強いからセリエAで必ず優勝します。

Ci vediamo

Ciao ciao

お問い合わせフォームへ
このエントリーをはてな
ブックマークに追加 Clip to Evernote mixiチェック