セリエＡチームの応援歌を訳す ２３

カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）

公開日：2013年3月18日（月曜）15:00

今回はパレルモの応援歌の二回目です。

早速日本語訳をみてみましょう。

教えてダビデ！

Oggi è Domenica è la festa del pallone,
gioca il Palermo che è la squadra del mio cuore
e sui gradoni della nuova Favorita
ci sarà tifo per tutta la partita
in 30.000 saremo li a sperare
che questo rosa ci faccia a noi sognare
perchè rosa è il colore del Palermo
Nero il problema di una città d'inferno...



Ciao Sean,
さっそく訳してみます。

Oggi è Domenica è la festa del pallone　今日は日曜日、サッカーの日です
gioca il Palermo che è la squadra del mio cuore　私のパレルモがプレーします
e sui gradoni della nuova Favorita　パレルモのスタジアムの席から
ci sarà tifo per tutta la partita　試合中応援の声が上がるだろう
in 30.000 saremo li a sperare　３万人が信じている
che questo rosa ci faccia a noi sognare　パレルモが私たちに夢を見せてくれること
perchè rosa è il colore del Palermo　パレルモの色はピンクと
Nero il problema di una città d'inferno...　相手を困らせる悪い黒色

意味は

サッカーの日、日曜日にパレルモがプレーをする。
パレルモのスタジアムの席から、試合中に応援の声が上がるだろう。
パレルモが３万人の我らに夢を見せてくれることを信じている。
パレルモはピンクと黒の強いチーム。

Ciao ciao

• < 前へ
• 次へ >