セリエＡチームの応援歌を訳す ２６
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年4月08日（月曜）15:00
パレルモの五回目です。
教えてダビデ！
I rosa han fatto gol
la mia città è in gol
io vivo per il gol
tifiamo tutti assieme
ed il successo viene con il GOOL!
Ciao Sean,
パレルモの応援歌は長いですね。
さて、訳してみます。
I rosa han fatto gol ピンク色のチームが得点を入れた
la mia città è in gol 町が喜んでいる
io vivo per il gol ゴールを見るために生きている
tifiamo tutti assieme 一緒に応援しよう
ed il successo viene con il GOOL! ゴールに続き、勝利がやってくる
意味は
ピンク色のチーム（パレルモの色はピンク）が得点を入れ、町は歓喜につつまれる。
我々応援団はともに応援し、パレルモのゴールを見るためだけに生きている。
ゴールに続き、勝利がやってくる。
Ciao ciao
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
