セリエＡチームの応援歌を訳す ３０
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年5月06日（月曜）15:00
教えてダビデ！
In cento e più trasferte in auto, moto o treno,
ti seguono fedeli non puoi tenerli a freno.
Tornati a De Ferrari
ti fanno un carosello che anche Garibaldi si unisce al ritornello
Ciao Sean,
この最後の部分は本当に訳しにくいです。
頑張ってみます。
In cento e più trasferte in auto, moto o treno, 車、電車、バイクで１００回以上敵の地へ
ti seguono fedeli non puoi tenerli a freno. 一番情熱のある応援歌がやってくる
Tornati a De Ferrari デ・フェッラーリに戻ったら
ti fanno un carosello che anche Garibaldi si unisce al ritornello 温かく君らを迎える。ガリバルディも君らのことを語る
意味は
一番情熱的な応援歌がアウェーゲームの時でも聞こえる。
デ・フェッラーリ広場（ジェノヴァの一番大きい広場）で君らの帰りを待ち、温かく迎える。
A presto
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
