セリエＡチームの応援歌を訳す ３１
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年5月13日（月曜）15:00
早速、初めのパートからみてみましょう。
教えてダビデ！
Forza Siena avanti avanti
tira in porta e marca il goal
S'avanza l'undici del Siena
che il cuor c'infiamma, che c'incatena
Ecco si sferran le passioni
dai nostri petti per i campioni
Ciao Sean, come stai?
シエナはもうセリエB決定ですね。とても残念です。
訳してみます。
Forza Siena avanti avanti フレー シエナ 行け行け
tira in porta e marca il goal ボールを蹴って、ゴールを決めて
S'avanza l'undici del Siena シエナの１１人がやってくる
che il cuor c'infiamma, che c'incatena 私たちのハートを燃やさせる、私たちをつなぐ
Ecco si sferran le passioni パッションがあふれ出す
dai nostri petti per i campioni サッカー選手に対して、心から
意味は
フレー、シエナ。行け行け。
ボールを蹴って、ゴールを決めて。
我ら応援団をつなぎ、心から大好きなシエナの１１人がやってくる。
シエナのサッカー選手に対して、心からパッションがあふれる。
Ciao Ciao
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
