セリエＡチームの応援歌を訳す ３２
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年5月20日（月曜）15:00
教えてダビデ！
E' un canto solo che risuona
E' un solo grido che li sprona
Corri all'assalto squadra eletta
in goal saetta, si vincerà.........
Ciao Sean,
早速訳してみます。
E' un canto solo che risuona 私たちの歌がスタジアムにひびく
E' un solo grido che li sprona 私たちの歓声があるから、選手は頑張れる
Corri all'assalto squadra eletta 神様に選ばれたシエーナの選手、走るのだ
in goal saetta, si vincerà......... ゴールして、勝つぞ
意味は
我々の応援歌がスタジアムに響き渡る。
我々の歓声を聞いたら、選手たちが奮起する。
シエーナの選手は、全力で走り回り、ゴール入れて勝利するのだ。
Ciao a tutti
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
