セリエＡチームの応援歌を訳す ３４
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年6月03日（月曜）15:00
教えてダビデ！
Hanno nel cuor tutto l'ardor che infuoca
Su Forza Siena con volontà
con ardimento puro
Su Forza Siena, si vincerà
si vincerà sicuro!
Ciao Sean,
come stai?
セリエA終わったばかりなのに、もう寂しいです。
シエナの応援歌の続きを訳してみます。
Hanno nel cuor tutto l'ardor che infuoca （燃え上がるハートを持っています）
Su Forza Siena con volontà （シエナ、やる気を出して、頑張れ）
con ardimento puro （一生懸命）
Su Forza Siena, si vincerà （シエナ頑張れ、勝てる）
si vincerà sicuro! （必ず勝てる）
意味は
シエナの選手達のハートは試合に向けて、燃え上がる。
シエナ頑張れ。一生懸命やる気を出して。
頑張ったら、必ず勝利する。
Ciao ciao
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
