セリエＡチームの応援歌を訳す ３５
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年6月10日（月曜）15:00
教えてダビデ！
Più l'avversario è valoroso
più il nostro calcio è ardimentoso
Abbiamo atleti audaci e baldi
cuor generosi, garetti saldi
Ciao Sean,
この応援歌はすごくかっこいいです。訳してみます。
Più l'avversario è valoroso 相手に勇気があればあるほど
più il nostro calcio è ardimentoso 私たちのサッカーは情熱なサッカーになります
Abbiamo atleti audaci e baldi シエーナの選手たちには賢さと勢いがあります
cuor generosi, garetti saldi やさしいハートと？？？も持っています
？？？の部分ですが、garetti saldiという言葉は、残念ながら、私さえ知りません。きっとどこかの方言でしょう。
意味は
相手に勇気があればあるほど、我々のやる気が出る。
シエーナの選手たちは賢く、勢いとやさしい心を持っています。
Ciao ciao
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
