セリエＡチームの応援歌を訳す ４７
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年9月02日（月曜）15:00
教えてダビデ！
Per l'Unione Sportiva Livorno,
pei suoi baldi, gloriosi, campioni,
s'alzi l'urlo dei nostri polmoni:
hip hurrà, hip hurrà, hip hurrà!
L'amaranto è la nostra bandiera,
giovinezza la salda speranza,
nella forza la sola baldanza,
fine e premio soltanto l'onor.
Ciao Sean, いい応援歌でしたね。
訳してみます。
Per l'Unione Sportiva Livorno, （リヴォルノサッカークラブのためにも）
pei suoi baldi, gloriosi, campioni, （チームに勤めている勇者ー選手たちーのためにも）
s'alzi l'urlo dei nostri polmoni: （私たちの応援の声は空にも響きわたる）
hip hurrà, hip hurrà, hip hurrà! （フレー フレー フレー）
L'amaranto è la nostra bandiera, （私たちの旗はアマランス色）
giovinezza la salda speranza, （私たちの希望はこの若い選手たち）
nella forza la sola baldanza, （誇りを持っていて実力がある）
fine e premio soltanto l'onor. （目的はお金よりプライドを満たすこと）
意味は
リヴォルノサッカークラブの皆（選手たち、役員など）のために我々の声援が大空に響き渡る。
リヴォルノの戦旗はアマランス色。
リヴォルノの選手たちは若く、誇りを持ち、実力もある。
です。
Ciao ciaooooooooo
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
