セリエＡチームの応援歌を訳す ５３
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2013年10月14日（月曜）15:00
教えて、ダビデ。
E tu....che ogni giorno piano piano ti buttavi via
Ed io che cercavo col pallone di portarti via
E tu...che a cantare in gradinata non sei stato mai
Lo sai che i colori della sud son quelli degli eroi
E si può cambiare il mondo
Basta mettersi a cantare con noi
Ciao Sean,
come stai?
良い連休を過ごしましたか？
訳してみますね。
E tu....che ogni giorno piano piano ti buttavi via（あなたは、つまらない人生を選んでいた）
Ed io che cercavo col pallone di portarti via （サッカーであなたを変えようと思っていた）
E tu...che a cantare in gradinata non sei stato mai （スタジアムで応援をしたことがないあなた）
Lo sai che i colori della sud son quelli degli eroi （私たちのチームの色は勇者の色）
E si può cambiare il mondo （世界を変えることができる）
Basta mettersi a cantare con noi （私たちと歌えば）
意味は
サンプドリアを知らなかった君に、この素晴らしいチームを教えてあげたかった。
私たちサンプドリアの応援団と一緒にいると世界を変えることができる。
Ciao ciao
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
