セリエＡチームの応援歌を訳す ６５
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2014年1月06日（月曜）15:00
教えてダビデ！
Voleremo, voleremo uniti noi
Voleremo, voleremo uniti noi insieme a te
Dei mori la nostra bandiera, va più su.
E un vento di mille emozioni tu vedrai
Stasera nascerà dal cuore rosso e blu
Ciao Sean,
come stai?
カリアリの応援歌ですか？私の地元はサルデーニャ島ですから嬉しいです。
訳してみます。
Voleremo, voleremo uniti noi （みんな一緒に空を飛ぶ）
Voleremo, voleremo uniti noi insieme a te （あなたーカリアリーと一緒に空を飛ぶ）
Dei mori la nostra bandiera, va più su. （カリアリの旗が上がる）
E un vento di mille emozioni tu vedrai （私たちの気持ちを込めた風）
Stasera nascerà dal cuore rosso e blu （赤と青のハートから生まれる）
意味は
カリアリ応援団は、チームと共に大空に羽ばたく。我々の思いが込められた風に、カリアリの戦旗がたなびく。カリアリと一緒に夢を見る。
スタジアムに我々の気持ちが響く。
という意味です。
Ciao ciaooooooooo
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
