セリエＡチームの応援歌を訳す ６９
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2014年2月10日（月曜）15:00
教えてダビデ！
Un grazie a chi ci ha scaldato i cuori
a tutti i giocatori che hanno vinto il tricolore
anche se sarà l'unica volta noi
ci sentiremo grandi e per sempre sarà
Ciao Sean,
come stai?
訳してみますね。
Un grazie a chi ci ha scaldato i cuori （私たちの心を暖めてくれた選手たちにありがとう）
a tutti i giocatori che hanno vinto il tricolore （セリエAを優勝していた選手たちにありがとう）
anche se sarà l'unica volta noi （たった一回だけだったけど）
ci sentiremo grandi e per sempre sarà （この「チャンピオンになった気持ち」が一生続きます。）
意味は
セリエAの優勝で我々のハートを暖めてくれたことを感謝している。
一回だけだったが、一生忘れられない経験だ。
A presto.
Ciao ciao
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
