セリエＡチームの応援歌を訳す ７２
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2014年3月03日（月曜）15:00
教えてダビデ！
U stadio è chinu chinu ri banneri,
U tifu supra a cuvva e n'da tribbuna
A uci ca si senti è sulu una
Catania si na squattra ri serie a
Ciao Sean,
come stai?
実はカターニャの応援歌は、方言で書かれていて、とても訳すことが難しいです。でも頑張りますね！
U stadio è chinu chinu ri banneri, スタジアムは旗だらけ
U tifu supra a cuvva e n'da tribbuna スタンドから応援が聞こえます
A uci ca si senti è sulu una 一つの声だけが聞こえます
Catania si na squattra ri serie a カターニャ、あなたはセリエAのチームだ
意味は
旗がいっぱい見えるスタジアムから応援団の声が聞こえる。
「カターニャ、あなたはセリエAのチームだ」という声だ。
Ciao ciao
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
