セリエＡチームの応援歌を訳す ７５
- カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）
- 公開日：2014年3月24日（月曜）15:00
教えてダビデ！
Oh～
E quando segneremo
lo stadio esploderà
i tifusi do catania semu tutti pari ca
U catania è na squattra ri serie a
L'avvessari tutti quanti
difensori e centro avanti
sallipunu n'da funcia do liafanti
Ciao Sean,
come stai?
カターニャの応援歌もこれで最後ですね。
訳してみます。
Oh～ オ～
E quando segneremo （カターニャが）ゴールをきめたら
lo stadio esploderà スタジアムが爆発します
i tifusi do catania semu tutti pari ca カターニャの応援団は全員ここにいる
U catania è na squattra ri serie a カターニャはセリエAのチームです
L'avvessari tutti quanti 敵の全員が
difensori e centro avanti ディフェンダーもミッドフィルダーも
sallipunu n'da funcia do liafanti ここで倒れます（カターニャ方言です：この部分だけは少し違う可能性があります）
意味は
ゴールをきめるとスタジアムにいる応援団全員が歓喜し、スタジアムが爆発しているように見える。
カターニャはセリエAのチーム。
相手のチームのどのポジションの選手でもこのスタジアムで倒れる。
Ciao ciao
Uccheddu Davide | ウッケッドゥ ダビデ
イタリアのボルゴマネーロ生まれ。 ２００７年に来日。以降、北海道在住。 イタリアと日本の交流をもっと盛んに、 そして強い絆を作りたいという想いを抱き、 ２０１２年ジェイ・アイ・エクスチェンジ株式会社を設立。
お問い合わせはこちら
最新コラム
