セリエＡチームの応援歌を訳す ８２

カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）

公開日：2014年5月12日（月曜）15:00

今日はトリノの応援歌の４回目です。
教えてダビデ！

Siamo noi quelli del Toro
quelli che hanno il cuore d oro e gli occhi dentro il cielo
siamo noi cuori Granata
e sarà un colore solo per tutta la vita

E siamo noi quelli che vanno avanti
perché siamo tanti e non abbiamo età
e siamo noi che abbiamo mille voci
perché siamo amici e non molliamo mai



Ciao Sean,
come stai?
後一節でセリエＡシーズンが終わり、寂しくなりますね。
訳してみます。

Siamo noi quelli del Toro　私たちはトリノの応援団
quelli che hanno il cuore d'oro e gli occhi dentro il cielo　（応援するための）ハートが強く、いつも空を見ています
siamo noi cuori Granata　私たちのハートはえんじ色
e sarà un colore solo per tutta la vita　この色は一生変わらない

E siamo noi quelli che vanno avanti　勝ち続けるのは私たちです
perché siamo tanti e non abbiamo età　私たち（応援団）にはたくさんの人がいる、年齢は関係ありません
e siamo noi che abbiamo mille voci　声を出して応援します
perché siamo amici e non molliamo mai　私たちは友達で、諦めません

意味は

我らはトリノの応援団。我々の意思はえんじ色のトリノの戦旗にこめられている。
トリノがいつも見せてくれる高い空しか見ていない。
世代を超えてたくさんの人が声援をおくり、諦めない。トリノが勝ち続ける。

です。

Ciao ciaooooooooooo

• < 前へ
• 次へ >