セリエＡチームの応援歌を訳す ８３

カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）

公開日：2014年5月19日（月曜）15:00

今日はトリノの応援歌の５回目です。
教えてダビデ！

qualunque squadra sia non ci farà paura
la nostra storia e vera e non si fermerà
e quando serve di più la nostra fede
è proprio allora che si vede quanti siamo noi

non ci arrendiamo mai perché cantiamo forte
quando la sorte non sta più con noi
e quando il gioco si fa pesante
è proprio allora che si sente che il Toro siamo noi



Ciao Sean,
come stai?
トリノの応援歌も終わりに近づいていますね。
訳してみます。

qualunque squadra sia non ci farà paura　どんなチームであろうと、私は怖くないです
la nostra storia e vera e non si fermerà　私たちの歴史は確かで、ここで止まりません
e quando serve di più la nostra fede　私たちの信仰が必要な時は
è proprio allora che si vede quanti siamo noi　私たちが皆集まります

non ci arrendiamo mai perché cantiamo forte　力強く歌って、あきらめません
quando la sorte non sta più con noi　運が悪い時や
e quando il gioco si fa pesante　ゲームが荒れる時に
è proprio allora che si sente che il Toro siamo noi　私たちの応援は確かなものになります

意味は

我々は歴史があるチームだから、相手がどんなチームであろうと怖くない。
トリノの選手たちがピンチの時も、我々は信じている。
運が悪い時や、ゲームが荒れる時など本当の応援を見せる。

Ciao ciao

• < 前へ
• 次へ >