本で見つけられないイタリア語の表現　９

カテゴリ: その他

公開日：2012年9月19日（水曜）15:00

Rendere pan per focaccia （レンデレ　パン　ペル　フォカッチャ）


「Rendere pan per focaccia」は日本語で「もらったパンの代わりにフォカッチャを返す」という意味です。 「フォカッチャ」とはジェノヴァ産のしょっぱめなパンです。


意 味：「悪いことされたら、もっと酷いことでリベンジをする」という意味です。いつから使われているのは不明ですが、「デカメローネ」という本に初めてこの表現が書かれています。


使い方：

A: Oggi abbiamo perso eh.... (今日は負けましたね。）

B: La prossima volta renderemo loro pan per focaccia! （次は必ずリベンジをしましょう！）

A: Certo（もちろんです。）


（＊）(Noi) renderemo：「Rendere」動詞の未来形の変化です。「Rendere」はイタリア語で返すという意味です。


こんなふうに読みます。

A:オッジ アッビアーモ　ペルソ　エ.... 。

B:ラ　プロッシマ　ヴォルタ　レンデレーモ　ローロ　パン　ペル　フォカッチャ。

A:チェルト。


日本にもこの表現のような表現はありますか。

• < 前へ
• 次へ >