本で見つけられないイタリア語の表現　１０

カテゴリ: その他

公開日：2012年10月17日（水曜）15:00

Darsi all'ippica （ダルセィ・アッリッピカ）

「Darsi all'ippica」は日本語で「競馬をやれ」という意味です。

歴史：Achille Starace（アキッレ・スタラーチェ）というファシズム時代のリーダーが考えた表現です。

意 味：昔は競馬がスポーツとして認められていませんでした。「やってみたら、誰でも競馬ができる」というアイディアに基づいています。この表現の意味は「下手だね！これを止めて、別のことしてみれば！」という意味です。

使い方：

A: Che schifo! （まずい！）
B: Non e' buono? Eppure e' la terza volta che provo a cucinarlo.（美味しくないの？3回も作り直したよ。）
A: Datti all'ippica!　（料理をやめて、別のことに趣味を持ったほうがいいですよ！）

こんなふうに読みます。
A:ケ　スキフォ。
B:ノン　エ　ブオーノ？　エップーレ　エ　ラ　テルツァ　ヴォルタ　ケ　プロヴォ　ア　クチナルロ。
A:ダッティ　アッリッピカ。

• < 前へ
• 次へ >