ダビデのコラム

アニメの違い 6



今週から誰もが知っているアニメ、ドラゴンボールのイタリア版と日本版の違いを皆さんに紹介したいと思います。
タイトルは日本と一緒ですが、様々なキャラクターの名前が変わります。

ソン・ゴクウ   Goku (ゴク)
クリリン    Crili (クリリ)
ヤムチャ   Yamko (ヤンコ)
テンシンハン  Tensing (テンセィング)
ムテンロウシ(亀仙人)    Maestro delle tartarughe di mare (マエストロ・デッレ・タルタルゲ・ディ・マーレ)
ピッコロ    Junior (ジュニオル)
ベジータ   Vegeta (ヴェジェタ)

続きを読む...

セリエAチームの応援歌を訳す 41

いよいよ、今回の五回目でインテルの応援歌は終了です。

教えてダビデ!

Là in mezzo al campo c'è un nuovo campione
È un tiro che parte da questa canzone

Forza non mollare mai!!!
AMALA!!!

Amala
Pazza Inter amala!
È una gioia infinita
che dura una vita
Pazza Inter Amala!!!
Pazza Inter Amala!!
AMALA!!!!

続きを読む...

1937/1938年:インテルの復活

前のシーズンと違って、1937/1938年はインテルの調子がとても良かったです。
ユヴェントスも久しぶりにいいプレーを見せてくれましたし、ミランにとっても何年かぶりに良いシーズンでした。
この3チームは最後まで争いましたが、優勝をしたのはインテルでした。

続きを読む...


お問い合わせフォームへ
このエントリーをはてな
ブックマークに追加 Clip to Evernote mixiチェック