ダビデのコラム

アニメの違い 3



前回のコラムに続きキャプテン翼の日本語版とイタリア版の違いを紹介します。

キャプテン翼の中に出てくるチームの名前:
(可笑しすぎるのでゆっくり読んでくださいね。)

ナンカツ   New Team (ニュー・チーム)
メイワ Muppet (マッペット)
フラノ Flynet (フライネット)
ムサシ Mambo FC (マンボ・フットボールクラブ)
ハナワ Hot Dog (ホットドッグ)

続きを読む...

セリエAチームの応援歌を訳す 38

インテルの応援歌の二回目です。今回は下のパートを見てみましょう。

教えてダビデ!

Nerazzurri
noi saremo qui
Nerazzurri

pazzi come te
NerazzurriNon fateci soffrire
ma va bene... vinceremo insieme!

Amala!
Pazza Inter amala!
E' una gioia infinita
che dura una vita
Pazza Inter amala!

Vivila!
questa storia vivila
Può durare una vita
o una sola partita
Pazza Inter amala!

続きを読む...

イタリアのテレビ界の大女優が70歳に



イタリアのテレビの歴史を作った女優、Raffaella Carra'(ラッファエッラ・カッラ)が今年で70歳になりました。
ソフィア・ローレンが映画のお嬢様だとしたら、ラッファエッラ・カッラはテレビ番組のお嬢様です。
イタリアのもっとも有名な番組を常にリードしてきた人で、いまだに人気者です。
歌もとても上手です。
彼女のビデオをご紹介したいと思います。



お問い合わせフォームへ
このエントリーをはてな
ブックマークに追加 Clip to Evernote mixiチェック