ダビデのコラム

不思議なイタリア 3

Casa del Violino

(カーザ デル ヴィオリーノ)

La Spezia(ラ・スペツィア)の近くにあるScogna Sottana(スコーニャ・ソッターナ)という町にはCasa del famoso(カーザ・デル・ファモーソ)という家があります。
カーザ・デル・ファモーソは日本語で「有名人の家」という意味です。昔はとても有名なミュージシャンが住んでいたそうです。
ミュージシャンは大変な病気で亡くなって、家は空け家になりました。

続きを読む...

セリエAチームの応援歌を訳す 27

いよいよパレルモの応援歌の最終回です。

長かったですね。早速みてみましょう。

繰り返しの部分は省略していますが、重なっていない一行もあるので、そこも一緒にきいてみます。「〜〜〜」の後ろの一行のことです。

教えてダビデ!

La maglia Rosanero è forte e vincerà

Contro qualunque squadra la vittoria ci darà

saremo tutti uniti, tifosi e societa'

sicuri torneremo molto presto in serie A

〜〜〜

tifiamo tutti assieme ed il successo viene con il GOOL!

続きを読む...

イタリア人サポーターからみたセリエA終盤戦 ~優勝の行方~



2013年4月30日、BSスカパーでフットボール・クラッキという番組が放送されます。

その日のテーマは「イタリア人サポーターからみたセリエA終盤戦 ~優勝の行方~」です。

出演者はイタリア大好き.comとファンタカルチョ.jpのウッケッドゥ・ダビデ、goal.comのチェーザレ・ポレンギ、そしてタレントのパンツェッタ・ジローラモです。

続きを読む...


お問い合わせフォームへ
このエントリーをはてな
ブックマークに追加 Clip to Evernote mixiチェック