トリノのワイン：Vermouth

カテゴリ: その他

公開日：2013年10月29日（火曜）15:00

時は1786年にさかのぼります。蒸留酒醸造所の助手であったAntonio Benedetto Carpanoは、彼の故郷の修道士達より伝授された方法に従い、モスカートワインにハーブやスパイス等を加えて、アロマティックワインを誕生させました。それがVermouth（ベルモット）です。その新しい飲み物はすぐにトリノの人を虜にし、P.za Castelloにあるお店la modesta bouvetteは、人であふれるようになり、そしてすぐに、そしてその後140年余りに渡って、トリノで一番人の集まるたまり場となりました。
ベルモットは、白ワインにハーブやスパイスを配合して作られており、その配合する材料は優に30種類を超え、そして糖分を加えて中甘口（アマービレ）で仕上げていますが、着色料は加えられていません。

続きを読む...

セリエＡチームの応援歌を訳す ５５

カテゴリ: イタリア語講座（毎週月曜日更新）

公開日：2013年10月28日（月曜）15:00

今日は、サンプドリアの応援歌の最終回です。

教えて、ダビデ。

E tu....che ogni giorno piano piano ti buttavi via
Ed io son riuscito col pallone a trascinarti via
E tu ora canti in gradinata sempre insieme a noi
Lo sai che i colori della sud son quelli degli eroi!
E si può cambiare il mondo
Basta mettersi a cantare con noi:

Forza Doria....Forza Sampdoria!
Ogni partita una festa sarà!
Forza Doria....Forza Sampdoria!
In ogni angolo della città

Ogni partita una festa sarà
Forza Doria....Forza Sampdoria!
In ogni angolo della città

Forza Doria....Forza Sampdoria!
Ogni partita una festa sarà!
Forza Doria....Forza Sampdoria!
In ogni angolo della città!

続きを読む...