ダビデのコラム

トリノ天体観測所

標高620メートルに位置する Pino Torinese(ピーノ・トリネーゼ)の丘陵地にある、3,5ヘクタールの森林地区には、4つの小さな建物といくつかの開閉式円天井を持つ、Osservatorio Astronomico di Torino(トリノ天体観測所)がありますが、そこはヨーロッパでもっとも重要な観測所の一つとされています。
この発祥は1759年に遡ります。修道士であったジョバンニ・バッティスタ・ベッカリアが、彼が天文測地を行うのに利用していた数々の道具を整理し、トリノの中心地のポー通りにある古い塔に、設置したことを起源に持ちます。
それはやがてPalazzo dell'Accademia delle Scienze(科学アカデミー舎)の屋上に移され、1882年になるとジョバンニ・プラナの指導の下、カステッロ広場にあるPalazzo Madama(マーダマ宮)の屋上に配置されました。そして1912年についに、作業場の拡張と夜の町の明かりから逃れる為に、ピーノ・トリネーゼの丘陵地にその拠点が置かれることとなりました。

続きを読む...

セリエAチームの応援歌を訳す 59

今日はキエーボの応援歌の3回目です。
教えてダビデ。

Voci nello stadio
Nelle vie della città
Nella curva magica
Sotto gli striscioni
Batte il cuore di chi sa
Che lottando vincerà

Tutti insieme uniti
Da una fede senza età
Che barriere più non ha

続きを読む...

1948/1949年:トリノFCの悲劇

1948/1949年のセリエAはとても面白くないシーズンでした。トリノの強さは圧倒的で、38節の中の34節目にはトリノの優勝が決定しました。

しかし、セリエAが終わる前に予想もしない事故が起こりました。35節目の直前にヨーロッパクラブとの試合があり、トリノの選手たちはスペインに向かいました。そして、リスボンでトリノVSベンフィカの試合が行われました。

しかし、トリノFCの帰りの飛行機が墜落しました。選手は全員死亡しました。このひどい事故によってトリノの伝説が終わりました。

続きを読む...


お問い合わせフォームへ
このエントリーをはてな
ブックマークに追加 Clip to Evernote mixiチェック