ダビデのコラム

アニメの違い 12 (セーラームーン)

今回も前回につづきセーラームーンのイタリア版と日本版の違いを紹介したいと思います。
こちらは第三シーズンのオープニングソングです。
ご覧下さい。



次回は第四オープニングソングを紹介しますので、お楽しみください。

トリノの伝統的なキャラクター:ジャンドゥーヤ



Gianduja(ジャンドゥーヤ、ピエモンテ方言ではGiandojaジャンドォーヤ)は、コンメディア・デッラルテ(仮面を使用する即興演劇)に登場する、アスティに起源をもつトリノ人という設定の人気のあるキャラクターで、Gioann dla doja(ジョアン・ドラ・ドーヤ)すなわちGiovanni del boccale(ジョヴァンニ・デル・ボッカーレ -"酒飲みジョヴァンニ")のピエモンテの言い回しに由来しています。
伝説では、Giandujaは赤ら顔で、後ろに束ねたおさげ髪がクルんと上に向かっているかつらをつけ、赤の縁取りのある茶色のジャケットをはおり、その下に黄色のチョッキを着て、膝までの緑の半ズボンそして赤のハイソックスをはき、真鍮のバックル付の靴という装いをしており、ひょうきんで、その口はいつも温かな微笑みとワインとで満たされているとのこと。

続きを読む...

セリエAチームの応援歌を訳す 46

今日は、リヴォルノの応援歌の続き(2回目)です。

教えてダビデ!

L'amaranto è la nostra bandiera,
giovinezza la salda speranza,
nella forza la sola baldanza,
fine e premio soltanto l'onor.
Bel colore di nostra divisa,
non piegare un istante giammai,
ma tra gli altri superbo tu vai,
senza macchia, senz'ombra, o color.

続きを読む...


お問い合わせフォームへ
このエントリーをはてな
ブックマークに追加 Clip to Evernote mixiチェック