ダビデのコラム

トリノの伝統的な飲み物:ビチェリン



Bicerin(ピエモンテで「ビチェリン」と発音される)は、アレクサンドル・デュマ、パブロ・ピカソ、アーネスト・ヘミングウェイといった著名人をはじめとして多くの熱烈なファンを持つホットドリンクで、その名前の由来でもあるbicerin(ピエモンテで小さなグラス)に入れて出されますが、ヘミングウェイにいたってはこのbicerinを「世界で残すべき100の物」のひとつに入れた程です。
そのレシピは門外不出で、作りたてのホットチョコレートとエスプレッソコーヒーとミルク(クリーム)を絶妙に混合して仕上げるのですが、それぞれの比率は、最終的な味によって変えていきます。

続きを読む...

セリエAチームの応援歌を訳す 47

今日は、リヴォルノの応援歌の最終回になります。
教えてダビデ!

Per l'Unione Sportiva Livorno,
pei suoi baldi, gloriosi, campioni,
s'alzi l'urlo dei nostri polmoni:
hip hurrà, hip hurrà, hip hurrà!
L'amaranto è la nostra bandiera,
giovinezza la salda speranza,
nella forza la sola baldanza,
fine e premio soltanto l'onor.

続きを読む...

1940/1941年:戦争中のセリエA(1)

1940年にイタリアは戦争に突入しました。

ムッソリーニ(ここでリンク)は市民に心配をかけないため、セリエAを止めませんでした。(この措置は1943年まで)

このシーズン、セリエAではボローニャが再び優勝しました。

得点王は、またもやボローニャのPuricelli選手でした。彼のチームメイトのFerrari選手(インテルにいた頃はあまり活躍しなかった選手です)の活躍とともに、ボローニャに優勝をもたらしました。

2位はインテルで、3位はミランでした。

お問い合わせフォームへ
このエントリーをはてな
ブックマークに追加 Clip to Evernote mixiチェック