ダビデのコラム

セリエAチームの応援歌を訳す 5

前回に引き続き、ナポリの応援歌です。
二回目の今日で、ナポリの応援歌はおしまいです。
繰り返し同じ歌詞が使われているのですね!

教えてダビデ!

E' 'na casa chisto stadio
Parimmo na famiglia
Sultanto dinta 'cca
Viecchie e giuvane
Cercano rint'a nu pallone
Nu poco 'e pace nu juorno nuovo
Ca se chiamma liberta'

Napoli............napoli...........napoli
Quei ragazzi della curva b ...oh......oh
Napoli................napoli............napoli
Tu si tutte chello ca vugl'io

続きを読む...

セリエAチームの応援歌を訳す 4

今回は日本でもファンが多いナポリの応援歌を何回かに分けて見て見ましょう。同じ語句の繰り返しが多いようですので、初回はちょっと長めです。

続きを読む...

セリエAチームの応援歌を訳す 3

【フィオレンティーナ その3】

Maglia viola lotta con vigore,
per esser di Firenze vanto e gloria.
Sul tuo vessillo scrivi: forza e cuore,
e nostra sarà sempre la vittoria!

Forza Fiorentina!
Forza!

Alé Viola
Alé

続きを読む...


お問い合わせフォームへ
このエントリーをはてな
ブックマークに追加 Clip to Evernote mixiチェック